Ett, två, tre...
-Vad gör du? -Maler.
-Va? -Det betyder inte det du tror.
-Vad tror du att jag tror? -Du vet...
Jag vet vad jag vet. Vad vet du?
Att man ska mala maten 20 gånger innan man sväljer.
-Ja, men den där andra grejen då? -Vilken grej?
-Det du trodde att jag tänkte. -Nu är jag borta.
-God morgon. -Är du inte ledig idag?
Jag måste prata med Charlie.
Han kom hem, spydde och gick och lade sig.
Säkert för att han inte malde ordentligt.
Du, det är en dam närvarande.
Berätta för mig vad det gäller så kan du gå och förgylla någons dag sen.
Det handlar om huset, jag väntar.
-Jag bor också här. Vad är det? -Jag väntar.
-Låtsas att jag är Charlie. Berätta. -Okej då.
Charlie, om jag ska döda din bror vill jag ha betalt i förskott.
-Jättekul. -Tack, jag har tagit lektioner.
Så här är det. Jag har fem syskon.
Jag är mittenbarnet, vilket förklarar varför jag måste vara alla till lags.
Min näst äldste bror, Philip, är i fyrverkeribranschen-
-vilket är säsongsberoende.
Det skapar ekonomisk otrygghet som sliter på äktenskapet.
lnte så mycket som att han låg med fruns halvsyster...
...men det hjälper till.
-För att göra historien kort... -För sent.
Okej. Berta ett poäng, Zippy ett poäng.
Philip kan inte bo hemma för det är en brottsplats.
Så jag ska fråga Charlie...
-Vill du att han ska bo här? -Larva dig inte.
Han bor hos mig medan han försöker sluta med alla droger.
Jag vill bo här i några dagar.
-Jag frågar Charlie. -Det behövs inte, du kan fråga mig.
-Okej. -Vill du ha svar nu?
-Det skulle vara fantastiskt. -Tja, jag måste nog säga...
...efter noggrant övervägande...
...och efter att ha tagit i beaktande alla faktorer som påverkar...
Nöjet är helt på vår sida.
-Är det okej att jag tar ditt rum? -Mitt rum?
Tro mig. Jag bör bo i ett rum med egen mugg.
Självklart. Ta mitt rum, jag bor med Jake.
-Vad menar du med det? -Är det inte okej?
-Jag behöver mitt privatliv. -Till vad?
Du vet...
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Aldrig mer.
Aldrig någonsin igen.
-Ska du sluta dricka? -Var inte löjlig.
Jag ska sluta vakna. Vad gör du här, du är ju ledig?
Din bror har erbjudit mig att bo här i ett par dagar.
-Jaså. -Han sa att han talar för er båda.
Jaså?
-Är det ett problem? -Du är som en i familjen.
Jag vet hur du behandlar familjen.
Du är alltid välkommen. Du behöver inte ens fråga.
-God morgon, Alan. -Se vem som slutligen...
-Berta, här, är du galen? -Ja, vad hade du sagt?
Jag hade förklarat gränserna mellan chef och anställd.
Vilka existerar för att skydda sagda chef från att råka se-
-den anställda vandra omkring i sina tantunderkläder.
-Gå och säg det då. -Okej, jag bluffade.
Det är bara i ett par dagar, vi klarar det.
Vilket vi inte hade behövt om du inte hade låtit någon bo i mitt hus.
-Jag bor också här. -Det gör termiterna också.
Men de får inte heller bjuda in folk.
-Jämför du mig med termiter? -Nej, de kan man bli av med.
Jag skulle bli sårad om du menade det.
Var det för subtilt? Vet du varför jag inte tar emot hyra av dig?
Jag förmodade att du var generös under min svåra tid.
Det är så att ni kan vara här men det är fortfarande mitt hem.
-Vad är skillnaden? -l mitt hem...
...spelar det ingen roll vad du tycker, vill och säger.
Det är bara babbel.
-Så jag har inga rättigheter här? -Det trodde jag att du visste.
Efter två år betraktar du mig som en gäst.
Mina gäster tar med en flaska vin och ligger med mig.
Förlåt mig, jag ska hämta lite Chardonnay och lägga mig till rätta.
Lova inte för mycket nu.
Pompösa skithög.
-Hur kan du ställa upp på det där? -Hörde du oss? Vi viskade.
Måste vara ett sånt där akustiskt fenomen.
Jag tycker bara att han behandlar dig illa.
llla. Det är upp dit jag försöker komma.
Vet du hur rangordningen ser ut? Charlie, tjejer han ligger med-
-tjejer han vill ligga med, termiter, jag.
-Det är inte rätt. -Jag har inte råd med nåt eget.
l alla fall inte på stranden. Om det inte är stranden till Guadalcanal.
Du betalar för exfrun och exfruns hus och får inte komma in i nån av dem.
-Jag är offret här. -Ja, det syns lång väg.
-Känner min bror med mig? -Är katolska präster bra barnvakter?
Man måste kräva sina rättigheter. Stå upp emot honom.
-Du har rätt. Det börjar nu. -På honom bara.
Charlie, jag vill...
Det är så fel.
-Hej, du har en vacker utsikt här. -Ser du det först nu?
Jag ser ju mest toaletterna och Rorschach-testerna du kallar lakan.
-Kul att du vädrar morgonluft. -Lukterna ska vi inte snacka om.
-Du vet väl hur jag känner för dig? -Nej, berätta.
-Jag kan inte uttrycka det in ord. -Så visa mig...
-...slappna av, jag gäckar dig bara. -Den var bra.
l alla fall.
Jag anser att det finns vissa gränser mellan en chef och en anställd så...
Jag håller med om gränserna. Så jag håller tyst om vad din bror säger.
-Vadå? -Jag vill inte orsaka problem.
-Berätta. -Han uppskattar dig inte.
Problemet är att jag är för snäll.
Du har ett stort hjärta och det finns alltid folk som utnyttjar sånt.
-Men när det är ens bror... -Ja, det är sorgligt.
-Ja, men vad kan jag göra? -Man måste kräva respekt.
-Det är dags att jag tar ställning. -Så ska det låta.
När du ändå är uppe kan du väl ge mig en öl.
-Visst, jag kommer strax. -Tack.
Jag är en stygg kissekatt.
Vet ni att kroppen inte smälter majs. Det kommer ut som det var.
Det är som ett litet bokmärke i bajset.
-Lär de er det i skolan? -Nej, det har jag räknat ut själv.
-Det passar inte som middagsprat. -Nej, det är majsprat.
Så går det när man inte slår dem.
-Något luktar gott. -Köttfärslimpa.
-Jag älskar köttfärslimpa. -Laga en. Du kan få receptet.
Har du inte gjort så att det räcker till mig?
Jag är inte din kock.
Säger du det.
-Hur gjorde du den? -l ugnen.
-Min ugn. -Vad menar du?
Vad jag menar...?
Tvinga mig inte att välja. Jag älskar er båda.
-Jag menar att jag är hungrig. -Jag är Alan och vill ha respekt.
Det är troligare att jag får köttfärslimpa.
Jag och Jake kanske inte är välkomna längre.
Det är du som har taskig attityd.
Min attityd spelade ju ingen roll. Det var ju bara bubbel.
Babbel, ditt pucko.
-Då är det dags att vi flyttar. -Vi? Jag är ju fortfarande välkommen.
-Du följer med mig. -Kan vi bo på stranden?
Ja, under ett livräddartorn.
Vi har klarat oss bra utan dig förut.
Varför säger du hela tiden vi?
-Du uppskattar inte mig. -Jag är trött på att behandlas illa.
-Okej. Om du vill sticka, gör det. -Det kanske jag gör.
-Bra att du stod på dig. -Tack.
Är det verkligen slut på köttfärslimpa eller sa du bara det?
Det här ser bra ut: "Två rum i område på frammarsch. "Vad betyder det?
Att mäklaren tror det är svårsålt om man säger "drogfyllt slagfält."
-Vi letar vidare. -Vad har du råd med egentligen?
-Ja. Verkligen. -Mina skor kostar mer.
-Men du har många par. -Det par jag har på mig.
Du behöver inte en mäklare utan en campingutrustning.
-Då får det bli så. -Får jag komma med en lösning?
Jag tänker inte bo hos dig, mamma.
Jag har en sista lösning. Spring till din brors arsle och kyss det.
Glöm det. Jag kan inte bo här längre.
Kan du fylla på här, rödtopp?
Visst. Kan jag fresta med pannkakor och korv?
Jag är mätt, men när vi ändå pratar middag kan du ju ta en bit av mig?
Underbart, mer nära och kära.
-God morgon. -Har Alan bett dig att flytta in?
Hon hjälper mig att flytta ut.
Vi kommer att sakna dig.
-Tack, Berta. -Mycket sorgligt.
-Har du inget att säga? -Jo.
Nog med känslosamheter.
Vi måste åka. Lägenheter i din prisklass ligger långt från Malibu.
-Väldigt, väldigt långt. -Jag fattar.
-Du ska nog försöka kisselissa före. -Okej! Kan du se efter Jake?
Om det får ut dig, kan jag amma honom.
När Zippy är borta kommer det där fina gästrummet bara att stå.
-Tänk om jag skulle leva här. -En levande vadå?
Hembiträde. Lättare för dig och för mig. Alla vinner.
-Jag vet inte... -Jag återkommer, kaffet börjar verka.
-Vill du gå till spelhallen? -Nej.
-En film? -Nej.
-Nåt barnförbjudet, med lite tuttar. -Låt mig vara ifred.
-Är du arg på mig? -Hur kan du tro det?
Din avfärdande inställning till tuttar.
-Varför tvingar du oss att flytta? -Det ska ni inte.
-Men varför letar pappa ny bostad? -För att lära mig en läxa.
-Varför ber du inte honom sluta? -För jag vill lära honom en läxa.
-Vad är din läxa? -Att det är mitt hus.
-Vad är hans läxa? -Att han också bor här.
Nu är jag bara ett barn, men det låter korkat till och med för mig.
Jag ger dig mitt ord på att jag inte låter dig flytta någonstans.
-Lova. -Lovar.
-Kvarstår tutterbjudandet? -Kom så går vi.
-Hur uttalar man hennes namn? -Hayek, Salma Hayek.
Namnet är lika vackert som hennes tuttar.
-Hej. -Hej.
Jag har hittat ett möblerat ställe. Vi flyttar in.
Jake, kolla att jag inte har glömt nånting.
-Charlie? -Lyssna på din far.
-Men du sa... -Lyssna på din far.
Jag är bara en bricka i spelet.
-Var är det? -l dalen.
Ett fint spanskt ställe som heter "Valley Hacienda."
-Vad bra. -Två rum, pool, jacuzzi, rek-rum.
-Låter fint. -Det är det, och vi flyttar.
Jag ser det.
Det är bäst så. Jag får ett ställe som är mitt-
-och du kan leva ditt själviska, ogenomlysta liv som du älskar.
-Det ser jag fram emot. -Okej, jag är väl redo.
Då går vi väl.
-Behöver du hjälp? -Nej, det går bra.
"Valley Hacienda", här kommer vi. Säg hej då till farbror Charlie.
-Hej då, farbror Charlie. -Hej då, grabben.
-Jake, gå och sätt dig i bilen. -Lyssna på din far.
Jag tror inte att nån lär sig nåt här.
Tack för gästfriheten.
Ledsen att vi stannade längre än vi var välkomna.
Jag vill inte åka. Jag vill stanna. Jag älskar att bo här, jättemycket!
-Du hade ju hittat ett bra ställe. -Jag ljög. De suger allihop.
Vill du att jag kysser ditt arsle? Jag kan göra det, bokstavligen.
Du är chefen. Jag blir hellre behandlad illa i paradiset-
-än är kung i en urindoftande, brandfälla vid flygplatsen.
Lugna ner dig. Du får stanna om du vill.
Tack! Du kan inte fatta hur illa det var. Man kan inte ta dit en kvinna.
Enda sättet att få ett ligg är att bli antastad av en råtta.
Ta dig samman. Gå och hämta Jake så äter vi middag.
-Tack, igen. -Varsågod.
lnnan jag gick ner på knä...
...tänkte du säga något då?
-Jag tror inte det. -lnnan jag började gråta...
-...tänkte du be mig att stanna. -Nej.
Du skulle sakna mig om jag inte var här.
Oavsett vad du säger, så är vi bröder och vi har ett band som är djupare...
-Han vek sig, va? -Mitt arsle är täckt av läppavtryck.
Fan.
-Du ska väl kolla hur Philip mår. -Vem?
Philip. Din bror, avgiftning.
Ja, just det. Philip...min bror.
Det här är inte så farligt.
Det verkar rätt säkert.
Crackförsäljare har säkert nån form av grannsamverkan.
Det kan funka. Det är mycket som är bra.
Jag gillar inte den orange mattan.
Men en del av det roliga med att ha ett nytt hem är ju att fixa det...
...och lite klorin för att få bort blodfläckarna i badkaret.
-Eller så kysser du din brors arsle. -Säg bara: "Vad var det jag sa."
Synk: stoffinho17